ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
بین 28 نفر، نفر آخر شدی
.ولی بازم قبول شدی
ممنون
...تبریک میگم
.که قبول شدی...
این بار چه طوری میخوان به من توهین کنن؟
اونا میخوان عنوان پادشاهیشون رو ...به امپراطوری تغییر بدن
...و روابطشونو با ما از یه کشور هم پیمان...
.به روابط ارباب رعیتی تغییر بدن...
.اونا نامه ی رسمیشو واسمون آوردن
.من می ریونگ رو دیدم
چه طور ممکنه؟
.تصمیم عاقلانه ای گرفتید
.بیاین همینجا تمومش کنیم
اینا دیگه کین؟
یونگ گول دائه: ژنرال مانچو(سلسله ی کینگ)
تو کی هستی؟
چه طور جرئت کردی که سعی کنی به افراد من صدمه بزنی؟
.اسمت چیه
به نظر میرسه یکی از افراد ولیعهده
ولیعهد از نقشه ی ما با خبر شده
.و اون ولیعهد رو زخمی کرد
!بزنیدش
!بگیرینش
!اونجاست
اینا کی بودن دیگه؟
چرا اون وحشی ها منو تو کشور خودم تعقیب می کنند؟
قسمت سوم سه تفنگدار ماموریت مخفی
این خون نیست؟
صدمه دیدید؟ کجاتون؟
کسی اون بیرون هست؟
.بله اعلی حضرت
.بیا تو
تو برو و نگرانم نباش
...اما
.گفتم برو
چه اتفاقی افتاده؟
.این خون رو توضیح بده
...اگه یه ووچی کانم جواب سوال منو نده
ووچی کان: سربازان سلطنتی شاهزاده
!ساکت نمی شینم...
...اعلی حضرت ، ماجرا از این قراره که...
.من موریونگ رو دیدم
چه اتفاقی افتاده؟
چی دارین میگین؟
موریونگ؟
.اون زندست
زندست؟
.اون خودشو دار زد
.تو گفتی که خودت جسد رو تایید کردی
.تو جسد رو ندیدی
...خوب
...حقیقتش اینه که شنیدم
.که جسد رو دفن کردن...
...واسه همین
.نتونستم چکش کنم...
.ولی ممکن نیست
.باورم نمیشه که به ما دروغ گفته باشن
.حتما اشتباه کردین
.باید مسئله رو بررسی کنم
فردا قبل از هر کاری .برو یون ائوی ریپ رو پیدا کن
چرا نمی تونیم به دکتر سلطنتی خبر بدیم؟
منظورت چیه؟
.نمی تونیم بذاریم پادشاه بفهمن
.دیگه بیشتر از این نمی تونم بهتون چیزی بگم
...فکر نکنم خیلی بد آسیب دیده باشن
هنوز اینجایی؟
.نگران نباش، برگرد اتاقت
.هیچی نیست
چه طور ممکنه هیچی نباشه وقتی دارید خون ریزی می کنید؟
فکر میکنی اون خون واقعی بود؟
.گول خوردی
.فقط داشتم با رنگ بازی میکردم
چی؟
بزرگترین مشکلت اینه که .وقتی باهات شوخی میکنن متوجه نمیشی
.لطفا رو این مشکلت کار کن
.بریم
با این اوضاعت کجا داری میری؟
.میریم پیش دکتر، نگران نباشید
تو کی هستی؟
.بلند شو
.مریض داری
چی؟ ...این موقع شب
...چرا بدون اجازه اومدی
.دهنت رو ببند
.اگه این کار رو نکنی، نمی تونم زندگیتو نجات بدم
حالتون چه طوره؟
.خیلی وقت شده که هم رو ندیدیم دکتر پارک
شاهزاده؟
...متاسفم که بدارتون کردم
.ولی شما باید منو نجات بدید...
.خیلی درد میکنه
!اعلی حضرت
کی به من حُقه زد؟
کیم جاجوم یا شاهزاده؟
...یا با هم کار میکنن؟
...پس...
پادشاه چوسان به من حُقه زده؟...
.ما هم نمیدونیم
...یا اینکه
تویی که به ما حُقه زدی؟...
...اگه شاهزاده بمیره
...یا موقعیت پیچیده تر از این بشه...
...با همین دستای خودم...
.میکشمت...
کجا فرار کرد؟
.از اون طرف
!اون شمشیر رو بذار کنار
چی میگفت؟
نگرانه که نکنه شاهزاده بمیره
.اون وقت این مسئله باعث جنگ میشه
اون نمیمیره
.خیلی عمیق زخمیش بهش ضربه نزدم
مطمئنی؟
از اون زخم نمی میره
فرصت این که بهش عمیق تر ضربه بزنم رو نداشتم
...اگه میدونستم چه کسیه
.میکشتمش...
موافقی؟
این کشور چه کاری برای ما انجام داده؟
.بهترین فرصتم برای نابود کردن خانواده ی سلطنتی بود
چی شده؟
فکر کردم دیشب رفتی مهمونی
...بعد چرا
همین دیشب بود؟
چی؟
.احساس میکنم یه سال از اون موقع گذشته
...چی
چه اتفاقی تو یه روز براش افتاده؟
آقا
داخل هستید؟
!میخوام در رو باز کنم
تو کی هستی؟
اه خوب- برای کی کار میکنی؟-
.با سه شماره میزنمت
یک ...دو
.من خدمتکار پان سائه ام از طرف وزیر هیو
.لطفا تیر نزن
.هیو سئونگ پو منو فرستاده
.بیا تو
.متاسفم اگه ترسوندمت
یه مدته یکم حساس شدم
بگذریم، چی شده؟
...منو فرستاد اینجا تا ببینم
.حالتون خوبه یا نه...
به نظرت حالم خوبه؟
.نه، نه
.دقیقا
...بهش بگو که حالم خوب نیست
.ولی زندم...
حال خودش چه طوره؟
.حالش خوبه
.یه نامه براتون فرستاده
...اگه داری اینو میخونی
.معنیش اینه که زنده ای...
متاسفم که نتونستم ...ازت محافظت کنم
...ولی دارم از این دوست زرزروم محافظت می کنم...
.که داره به خاطر یه زخم کوچیک مثه چی گریه میکنه...
اون همیشه همین طوری بوده .پس نگران نباش
.الان داره استراحت میکنه
...میخوام بشنوم که چه اتفاقاتی برات افتاده
.پس دنبال پان سائه بیا...
.واضحه که این مساله رو باید مخفی نگه داری
.سه تفنگدار
باید بریم؟- .بله آقا-
.باید بریم خونه ی وزیر چوی میونگ گیل
وزیر چوی میونگ گیل؟
چرا؟
.اون معلم سه تاشون بود
ایشون همونجان- شماها عقلاتونو از دست دادید؟-
...با کاری که انجام دادید، لیاقتتون مرگه
واقعا نمیدونید چه گندی زدید؟...
بارها بهتون هشدار دادم
بهتون یاد دادم که از رابطه ای که با شاهزاده دارید، چشم پوشی کنید
تا نقشتون و مسئولیتهاتون یادتون نره
!واز انجام دادن کارهای عجولانه خودداری کنید
چوی میونگ گیل: معلم شاهزاده سفیرغیر نظامی
شما واقعا گارد سلطنتی شاهزاده اید؟
چه طور میتونید کاری کنید که شاهزاده این قدر به مرگ نزدیک بشه؟
این کارتون چه معنی ای میده؟
.رسیدی
موش زبونتونو خورده؟
بهت گفتم که خودم مواظب همه چی هستم
بهت اعتماد کردم و نتیجش این شد
...این
...این به خاطر دیواری بود که افتاد- به نظرتون خنده داره؟-
چرا ادامه نمیدی؟
.بیشتر شبیه بهونه به نظر میاد
متاسفم که
.قولم رو نگه نداشتم
.موفق نشده بودم اینو بهتون پس بدم- چه طور میتونید این قدر بچه گانه برخورد کنید؟-
شنیدم که !وزرا هم اونجا بودن
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟- .اون زن و اون مرد یه چشم؟-
.گمشون کردم
نمیدونید که پادشاه چه قدر زود عصبانی میشن؟- ...اونا رفتن سمت کوه ها-
.ورسیدن به جنگجوهایی که اونجا بودن...
منظورت فرستاده های سیاسیه؟
اونا فرستاده ی سیاسی بودن؟
.واسه همینه که با یه زبون دیگه حرف میزدند
اونجا یکی هم بود .که شبیه ژنرال ها بود
.منظورت یونگ گول دائه
...یونگ
همون ژنرال بدنام؟
اون بود؟
تو دیدیش، چرا از من می پرسی؟
.شاهزاده، شما هم اشتباهاتی مرتکب شدید
.نخندید ویکم درمورد کارایی که انجام دادید فکر کنید
وشما باید بین مسائل شخصی ومسائل کاری تفاوت قائل بشین
همیشه بهتون گوشزد کردم که ...پادشاهی که نتونه بین مسائل کاری
وشخصی خط بکشه... .توی کارش موفق نمیشه
...هنوزم دارید مثل بچه ها برخورد میکنید
وتمام مدت درحال ول گشتن با اونایید...
باید قبول کنید که .موقعیت خودتون رو تحقیر کردید
.بله آقا
.من کاملا پشیمون شدم
.این طور به نظر نمیاد
شجاعت پادشاه با این جور کارها ثابت نمیشه
...شما رفتار یه غیر نظامی رو از خودتون نشون دادید
.نه رفتار یه پادشاه...
...یه پادشاه باید
تو کی هستی؟
اوه، معلم
این پارک دال هیانگه، همونکه درموردش حرف زدم
.دیشب به ما کمک کرد
.خودتو معرفی کن
ایشون هوجو پانسئو، چوی میونگ گیل هستند
هوجو پانسئو: سردسته ی وزرای مالی
.از دیدارتون خوشوقتم
من پارک دال هیانگ از گانگ وون دو هستم
.من یک نامه از طرف پدرم براتون دارم
...یه بار دیگه اومدم اینجا
.ولی شما اینجانبودید...
پدرت منو میشناسه؟
.بله
.پارک اوه سون
...پارک اوه سون
...پدر من پسر دایی عموی
.داماد پسر عمتون هست...
پسر دایی عموی...
.داماد پسر عمتون
...پسر دایی عموی داماد
.پسر عمم...
اوه درسته
.حالا یادم اومد
یادتون اومد؟
آره.
.قدش بلند بود و پوستش خیلی سفید بود
...پدر من
.خیلی کوتاهه و پوستش هم تیرست...
اوه جدی؟
خیلی خوب
ولی مسئله ی مهم اینه که تو .پسر پارک اوه سونی
.درسته
.بالاخره یه روز به یاد میارمش
.امروز جشنه بانگ بانگ ائویه
بانگ بانگ ائوی: جشنی که نام کسانی که در آزمون قبول شدن، خوانده میشه
بله قربان
قبل از اینکه نشانتو بگیری تو خیلی دردسرا افتادی
مدتی که نبودم خیلی اتفاقات افتاده
از اونجایی که تا همین الانم درگیر شدی دیگه چیزی برای مخفی کردن نمی مونه
بذار برات توضیح بدم
اوضاع کشور خوب نیست
.جنگ خیلی نزدیکه
قربان
کجا میرید؟
کیم جاجوم: سردسته ی شورشی ها شهروند حزب چواک هوا
.بیا اول از این شهر بریم بیرون
.بیاین برگردیم به آنجو
...باید بودن شما در اینجا رو
مخفی کنیم... .یا اینکه شما رو متهم به خیانت میکنند
چرا شاهزاده اونجا بود؟
.کیم جاجوم احتمالا شهر رو ترک کرده
.نمی تونیم پیداش کنیم
.مطمئنم به آنجو فرار کرده
...بقیه هم ترسیدن
.درحد مرگ وحشت کردن
.قبل از اونا، یونگ گول دائه مهم تره
.اون سعی کرد پارک دال هیانگ رو بکشه
.معنیش اینه که اونم گیج شده
این موضوع مطمئنا برای مانچو هم خوب نیست
احتمالا بعد از اینکه اوضاع رو مرتب کردن .دوباره برمیگردن
کیم جاوم همیشه به طرف قوی تر ...می چسبه
واسه همین تعجب برانگیز نیست که .میخواد با مانچو ها رابطه برقرار کنه
ولی یونگ گول دائه چرا میخواست کیم جاجوم رو ببینه؟
نقششون چیه؟
اگه یه جنگ دیگه داشته باشیم .کار سلسله ی چوسان تمومه
.برای همیشه
اعضای دولت باید برای حل این مسئله با هم همکاری کنن
ولی همونطور که دیدی .اونا فقط نگران خودشونن
اونا فقط بهانه گیری می کنند .که باعث شلوغ تر شدن اوضاع میشه
...همه سعی دارن که کشور رو نجات بدن
.ولی هیچ کس نمیدونه چه طور باید این کار رو بکنه...
فهمیدی؟
...متاسفانه، تو، توی همچین دورانی
.عضو ارتش شدی...
بذار ازت یه سوال بپرسم
...به عنوان یه افسر ارتش
میخوای چه طور زندگی کنی؟...
چه طور میخوای از کشورت محافظت کنی؟
.قربان
چی شده؟
یکی میخواد شما رو ببینه
منو ببینه؟
تو این ساعت؟
.خدمتکار شاهزاده هست
چی باعث اومدن شما به اینجا شده؟
چرا در این ساعت اومدید؟
.متاسفم که صبح به این زودی اومدم
.شاهزاده منو فرستادن
...چرا ایشون
چه اتفاقی افتاده؟
.درمورد دخترتونه
.می ریونگ که 5 سال پیش خودش رو دار زد
!آتیش
!بیدار شید
!آتیش
!بیدار شید !آتیش
!می ریونگ
!شاهزاده
!شما گفتید که منو دوست دارید
.من فکر کردم که شما منو دوست دارید
.به ملاقاتش رفتم
چی گفت؟
...باعث تعجبه ولی...
.اون هم جسد رو ندیده بوده...
جسد خیلی آسیب دیده بود ومن نمی تونستم بهتون نشونش بدم
.واسه همین دفنش کردم
دفنش کردی؟- .بله-
.پشت کوه
...برای اینکه بررسیش کنید
لازمه از تو قبر درش بیارم؟...
.لازم نیست
.فراموشش کن
...اون فقط یادش بود که
.خدمتکار گفته جسد رو دفن کرده...
خوب پس چرا از خدمتکار پرس و جو نکردی؟
...آخه خدمتکار
.چند روز بعد از اون ماجرا خودکشی کرده بود...
آخه به چه دلیلی؟
....من شنیدم که اون خیلی شکایت می کرده اما
هیچ کسی دلیل اصلیشو نمی دونه...
....این طور که پیداست هیچ کسی
شاهد مرگ اون نبوده....
درسته
....اون واقعا
می ریونگ نبود؟
مطمئن نیستم
خیلی سریع رد شد
....اگه اون زنده باشه
چی کار می خوای بکنی؟...
داره صبح میشه
بیا برگردیم
بله, قربان
قربان
ایشون می خوان به پادشاه صبح بخیر بگن
....اما ملکه منتظر بودند و
همین الان رفتند....
خودشون تنهایی؟
پادشاه بیدارن؟
بله, قربان
ولیعهد چطور؟
ایشون سرماخوردن, واسه همین در حال حاضر حالشون خوب نیست
پس فکر کنم اون باید امروز با من باشه
باشه
بفرمایید
بله
اعلی حضرت
...جناب ولیعهد
دوباره تکرار کن
بله
اعلی حضرت
..شاهزاده و
همسرشون اینجا هستند......
شما حتی نمی تونین دراز بکشین با خودتون چی کار کردین؟
بخندین
بزار بیان داخل
در رو ببندین
چی؟
باید برگردیم؟
نه
بیرون اینجا چه خبره؟
من آماده ام
مطمئنی؟
در رو باز کنین
بله, قربان
صدمه دیدین, ولیعهد؟
به نظر خوب نمیاین
فکر کنم خوب خوابیدم بازوم درد می کنه
هیچی نیست لطفا نگران نباشین
دیشب چطور شد؟
تو نتونستی به خاطر من بخوابی
معذرت می خوام
این حرفا چیه
من احمق بودم
اون فقط یه خواب بود
فرستاده هنوز نیومده
لطفا درک کنید
....بعد از مرگ مادرت
هیچ کس نبود که بهش تکیه کنم......
این قصر خیلی سوت و کوره
خیلی خوب می شد اگه یه نوه داشتم
هنوز خبری نیست؟
اصلا هیچ کاری کردی؟
ملکه
دارین گریه می کنین؟
نه, من گریه نمی کنم
من چیز بدی گفتم؟
من نمی تونم بعنوان پدر همچین چیزی بگم؟
....نه, اینطور نیست
متاسفم
....خوشبختانه, ریه شون مشکلی نداره
و خونریزی هم سریع بند اومد.....
واسه همین زیاد خودتونو نگران نکنین
و محض اطلاع ایشون تو خونه ی آقای چویی میونگ گیل بودن
به نظر میاد اون فعلا در امانه
باشه
فعلا می تونی بری
یه جنگ دیگه در پیشه
..چطوری می خواین بعنوان یه افسر
ارتش زنده بمونین؟.....
چطوری می خواین از این کشور دفاع کنی؟
قبل از هرکاری این سوالات رو جواب بدین
.....افسر یه ارتش بودن
در زمان هایی مثل این خیلی دشواره...
لطفا همه به صف شین
به صف شین
هان میونگ سون- بله-
سو میونگ هو- بله-
هیو جونگ هو- بله-
مین جانگ سیک- بله-
کیم سونگ هون- بله-
هان جونگ موک- بله-
مین جونگ هو
اوه چانگ سو
اوه چانگ سو؟
اینجام
تو هشتمی هستی
چرا اینجایی؟ برو جای خودتو پیدا کن
چطوری نمی دونی جات کجاست؟ از این ور
این به ترتیب نمره ی امتحانیتونه
نمره تو به خاطر بسپار
......خدمتکارم گفت که
شاهزاده زخمی شده...... من نمی دونم چه اتفاقی افتاده
و دکتر دربار هم مطلع نشده
اگه شاهزاده اینجا نیان، یعنی صد در صد آسیب دیدن
اگه ما به این خاطر مؤاخذه بشیم, کارمون تمومه
اما پادشاه چیزی نگفتن
به نظر می رسه ایشون هنوز چیزی نمی دونن
این کیم جا جوم کدوم گوری رفته؟
اون ما رو تو این هچل انداخته- ...درسته-
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ما فقط رفتیم بیرون چون اون دنبال ما فرستاه بود
چرا شما نمیاین داخل؟
قربان
مراسم بزودی شروع میشه چی اینجا خیلی جالبه؟
اوه, درسته
شب راحت خوابیدین؟
من یه خواب بد دیدم
و نتونستم بخوابم
.....همون کابوس که خیانتکارا
...به این کشور خیانت می کنند..
قبل از اینکه جنگ شروع بشه......
چقدر مسخره س
...خوشحالم
که واقعیت نداشت...
فقط یه خواب بود
لطفا. بفرمایید
من اونو از اونجا میارم
اوضاع از چه قراره؟
من می خوام بدونم
من شنیدم که شب گذشته یه اتفاقی افتاده
این صدای چیه؟
فکر کنم داره اتفاق میفته بنگ بنگ
اوه, امروز بود؟
میخوای بری ببینی؟
اونها به خونواده ها هم اجازه میدن
واسه همین خانم ها هم هستند
نه, مشکلی نیست
بنگ بنگ ایو.
تا حالا تو بنگ بنگ ایو بودی؟
نه.
.....تو باغ بزرگ قصر
همه ی وزرا و افسرا جمع میشن
فقط اونهایی که امتحانو قبول شدند اونجا منظر می مونند
...وقتی اونها اسم ها رو صدا می زنند
غیر نظامی ها می رن به شرق.....
و افسران ارتش می رن به غرب
به ترتیب نمره ی قبولی شون
وقتی من قبول شدم, خیلی خوب میشه که بیای.
اعلیحضرت اینجا هستن
.....اولین جایگاه مردم عادی
مال بنگ سی هو
....و اولین نفر برای افسران ارتش مال
پارک میونگ سونه
لی سی سون
پارک سین گیل
پارک دال هیانگ
همه, تعظیم کنند
بیا بریم
قربان
..اونجا
چیه؟
لطفا به بخش خونواده ها یه نگاه بندازین
می بینین؟
اون می ریونگه
اون واقعا زنده بود
....اما چطوری
بگیرینش
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
شما همسر ولیعهد هستین؟
چطور جرأت می کنی؟
معذرت می خوام
..باورم نمیشه که تو داشتی
جلوی منو می گرفتی...
این باعث افتخاره که شما رو می بینم
اعلیحضرت
اونو گمش کردی؟
بله, متاسفم
قربان
شما اونجایین؟
من هستم
خیلی سرده- الان چه موقع از روزه؟-
آقای سیونگ پو برای شما چیزی فرستادن
دوباره نگو که یه اتفاقی افتاده
این یه سند بردگی.
چی؟
تبریک می گم
تو یونیفرمت خیلی خوب به نظر میای.
خوب, البته نه به خوبی من
.....از اونجایی که ما رفیقیم
من این خدمتکار رو بعنوان هدیه بهت میدم......
تو الان دیگه یه افسری, پس بهش احتیاج داری
....از اون بعنوان پیک استفاده کن و
هر کار یا پیغامی داشتی، بهش بده
اسمش پان سه ست
تو پان سه ای
بله
می دونی این قرارداد مال کیه؟
نه, من سواد ندارم
مال توئه
ببخشید؟ ...چرا
اربابت تو رو داده به من
درسته چی؟
چی گفتی؟
اوه نه
خاکبرسر شدم
من نمی دونستم
داری کجا می ری؟
فکر کنم آقای سئونگ پو اشتباه کردند
ایشون می خواستن یه نفر دیگه رو بفرستن
چرا من؟
من واسه ش خیلی کارها کردم
حتما اشتباهی شده
بزارین برن بررسی کنم
امکان نداره
این مال توئه و اسم تو هم تو این نامه ست
نه, نه
اشتباه شده
حتما این طوره
...من هیچ جا نمی رم
من نمی خوام به شما خدمت کنم.....
برداشت اشتباه نکنین
تو داری فرار می کنی چون اونو دوست نداری
این حقیقت نداره
چرا اون داره میریزه؟
چرا داشتی بیرونو نگاه می کردی؟
می دونستی من دارم میام؟
اجازه نده هیچ کس نزدیک اینجا بشه
بله, قربان
می تونم بیام داخل؟
در رو ببند احتمال داره یه نفر ما رو دیده باشه
تو تنها اینجایی؟
بله ، تنهام
چرا؟
حتما باید همیشه سه تفنگدارا باشن؟
بشین
چرا تو اتاق خودت اینجوری وایسادی؟
تو می تونستی برام بفرستیش .....چرا این همه راه
اومدی اینجا؟....
من دوست دارم که از قصر بیام بیرون
همون طور که می دونی, من که ولیعهد به دنیا نیومدم
پدر من ناگهانی بعنوان پادشاه انتخاب شد
و من هم, بعنوان شاهزاده همین طور
من بیرون قصر متولد شدم و بزرگ شدم
واسه همین بیرون قصر و اینجا رو دوست دارم
و نتونستم یه جای خوب واسه دیدنت پیدا کنم
همه جا ما رو زیر نظر دارن
جلسه ی امشب ما محرمانه س
حتی سونگ پو و مین سو هم نمی دونند
که این طور
چه احساسی داری که این نشان قرمز رو گرفتی؟
زیاد مطمئن نیستم
هنوز کار کردن رو شروع نکردم
از حالا به بعد می خوای چی کار بکنی؟
می خوای به گارد سلطنتی ملحق شی؟
..این همون
جایی که تو آرزو داشتی بری...
اگه من بخوام, همه چی ممکنه
استاد به من گفت که من می تونستم تو رو برای خودم نگه دارم....
از اونجا که تو الان هم درگیر کارهای ما شدی...
سونگ پو و مین سو هم تو رو دوست دارن
اما من گفتم نه
....راجع بهش فکر کن
...تو هراز گاهی می تونی همسر منو ملاقات کنی...
اگه برای من کار کنی....
و حتی ممکنه دوباره عاشق اون بشی
اون این روزها از من خوشش نمیاد
و حتی می تونین با هم فرار کنین؟
...من چطوری می تونم
شوخی کردم
....من موافقت نکردم چون
می خوام به تو یه ماموریت متفاوت بدم....
من می خوام شما رو به عنوان گارد موقت فرستاده گان تعیین کنم
[یونگ جوبدوگام: مامور موقت خوش آمدگویی به فرستاده گان
....یونگ جوبدوگام
شما نگهبان فرستاده مانچو خواهید بود
یونگ گول دائه
من واسه فرستادن تو اونجا یه دلیل دارم
زنی که شب گذشته گمش کردی، پیداش کن
اسمش می ریونگه
احتمال داره الان اسمش هیانگ سون باشه
تو تنها کسی هستی که قیافه ی اونو می شناسی
این واضحه که, اون به تیم فرستاده گن یه ربطی داره
هرطور که شده اونو پیداش کن و بیارش اینجا
بعنوان یه افسر ارتش این اولین ماموریت توئه.
اونجا
خارجی ها اینجان
چطور جرات کردن چرا اونها اینجان؟
اینو به خاطر بسپار
این فقط بین من و توئه
این نباید تو رابطه ی ما با مانچوس تاثیری بزاره
پس این موضوع رو بی سرو صدا حل کن
اونو پیداش کن و برام بیارش
سوالی نداری؟
...این کار
...یه کار رسمیه یا...
موضوع شخصی ؟...
میتونه هر دوتاش باشه
..خوب
بعد از اینکه من اونو پیداش کردم، می خواین چی کار بکنین؟...
خوب
دفعه ی آخری که من اونو دیدیم، 5 سال پیش بود
امیدوارم عوض شده باشه
پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
خیلی حرف می زنی
خودتون گفتین سوالی دارم یا نه
....اون موقع
اعلیحضرت
من فکر می کردم شما گفتین که منو دوست دارین
فکر می کردم شما منو دوست دارین
خودتو بکش
من اونو می کشم
.....اما اون هنوز زنده س, واسه همین
از اینکه اونو دیدم خیلی تعجب کردم....
...خوب
...اگه حالا تو اونو پیدا کنی...
مطمئن نیستم
....من باید اونو ببینم
تا ببینم می خوام چی کار کنم.....
حالا یه کاری می کنم
من دوباره می کشمش
یا اینکه عاشقش میشم و با هم فرار می کنیم
....دارین
...شوخی می کنین یا...
دیگه سوال و جواب بسه
حالا برو وظیفه تو انجام بده
سه تفنگدار
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
میشه به دستورتون عمل نکنم؟
پارک دال هیانگ به مقام گارد فرستاده منصوب شده
اعلیحضرت
....لطفا یونگ گول دائه رو بکشید
و پیغامتون رو بفرستین...
....صبر و تحمل من کمتر از شماست
پادشاه دارن کجا می رن؟
شاید دلم برات سوخته
الان یه جورایی ازت خوشم میاد
لطفا اول خودتونو بپوشونین
داری چیزی رو مخفی می کنی؟- نه, نه-
اعلیحضرت.
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
یه ذره بیشتر بمونین